Passeio do Fim de Ano - Year End Trip

UPPER CANADA VILLAGE

Data: 19 de Junho de 2009
Local: Escola Montford - 350 Den Haag St. Ottawa

Partida às 8:00 horas Chegada às 19:00 horas


Preço por aluno(a) da escola: $25.00
Preço por criança que não é aluno(a): $35.00
Preço por adulto: $40.00

Estes preços incluem transporte, entrada no parque, comida, bebida e impostos.

Os preços dos alunos da escola são mais baratos, a escola oferece $10.00 por aluno.
Temos T-shirts a venda com o emblema da escola de tamalhos varios para adultos e criancas.
• As inscrições devem ser efetuadas até ao dia 23 de maio, 2009 na escola ou contatem Fátima de Sousa (613) 744-0161 ou fatyfortu@gmail.com
• O pagamento deve ser feito juntamente com a inscrição
• O pagamento não será reembolsado, caso desista, a não ser que encontre outra pessoa para o substituir
• Inscreva-se o mais cedo possível porque os lugares são limitados
• O encarregado de educação deve assinar um Termo de Responsabilidade e Inscrição por cada criança

Pode convidar os seus familiares e amigos



Date: June 19, 2010
Location: école Montfort, 350 Den Haag St. Ottawa
Departure time: 8:00 am  Arrival time: 7 pm


Price per student attending portuguese school: $25.00
(Students attending portuguese school are subsidized.)
Price per student 2 yrs. and up, not attending portuguese school: $35.00
Price per adult: $40.00

These prices include transportation, park entrance, food, drink and taxes.
We are selling T-Shirts with the school logo in various sizes for children and adults at $15.00 each.
• Registration deadline is May 29, 2010 at école Montfort, or contact Fatima de Sousa at (613) 744-0161 or eluiscamoes@gmail.com
• Payment is due upon registration
• Register early, limited space available
• No refunds for cancellations (by attendee) unless you find a replacement for your spot
• A responsibility waiver must be filled out for each child by the parent or guardian

Family and friends are welcome.

DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA e da CULTURA DA CPLP

Os Chefes das Missões Diplomáticas da CPLP residentes em Ottawa, Angola, Brasil e Portugal,e a Secção de Português da Universidade de Ottawa
têm o prazer de convidá-lo/la para a comemoração do DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA e da CULTURA DA CPLP COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA, 5a. feira, 6 DE MAIO DE 2010, 18H00, Sala do Senado (R083), Pavilhão Tabaret , 75 Laurier St, uOttawa.
Clic aqui para ver o programa

REUNIÃO DE PAIS – PARENTS MEETING

No próximo dia 10 de Abril, às 11h, vai realizar-se na escola uma reunião de pais, contamos com a vossa presença.

On April 10th at 11 a.m. there will be a parents meeting at the school, we are counting on you to be present.

INFORMAÇÃO AOS PAIS E ALUNOS – INFORMATION FOR PARENTS AND STUDENTS

Gostaríamos primeiramente de agradecer a todos a participação na venda de doces e livros e no sorteio do cabaz de Páscoa.
Informamos ainda que no próximo dia 3 de Abril a escola estará encerrada devido aos feriados da Páscoa.

We would like first to thank everyone for the participação in the baking sale, book faire and Easter Raffle.
We inform that on April 3rd the school will be close due to the Easter holidays.

Este ano celebra-se o Centenário da Implantação da República.

Nesse sentido, e por forma a participarmos com trabalhos da nossa escola, na exposição que irá ocorrer no Consulado Geral de Portugal em Toronto, solicitamos aos professores solicitem aos alunos a elaboração de um painel de cartolina dedicado ao supracitado tema.

Feira do Livro, Venda de Bolos e Cabaz de Páscoa

No próximo dia 27 de Março iremos realizar uma "Feira do livro", Venda de Doces e sorteio de um "Cabaz de Páscoa". Esperamos poder contar com a vossa participação e presença.

On March 27th we are going to have a "Book Fair", Baking Sale and Raffle of a Easter Basket. We count with your presence and participation.

Informação aos Pais e Alunos

Informamos que devido às "Férias de Inverno" não haverá aulas no próximo dia 13 de Março.

Notice that due to March Break there will be no classes next saturday, March 13.