Calendário Escolar 2012-2013 - School Calendar 2012-2013

A ESCOLA COMEÇA DIA 8 DE SETEMBRO - SCHOOL STARTS ON SEPTEMBER 8TH

A escola vai começar no próximo dia 8 de Setembro. Podem fazer o vosso registo através do nosso email ou simplesmente preencher o formulário e entregá-lo na secretaria no primeiro dia de aulas.
Também os Cursos de Crédito e Adultos irão começar ou no dia 8 ou no dia 12, dependendo se da classe que prefiram.

School is going to start on September 8th. You can do the registration through our email or simply fill out the form and delivere it to the secretary during first day of school.
Also the credit and Adult courses will start either on September 8th or 12th, according to the class you prefer.

Para facilitar o acesso a todos e tornar mais rápidas as inscriçðes queiram preencher o formulário de inscrição e entregar-nos na escola ou enviar-lo por email para eluiscamoes@gmail.com .

Para os cursos de crédito este formulário preencha e este formulário e envie por email ou entregue-o na escola no primeiro dia de aulas/inscriçðes (8 de Setembro, data a confirmar).

To easy the access to everyone and make the registrations faster please fill out the form and deliver it at school or email it to us at eluiscamoes@gmail.com .

For the credit courses fill out this form and email it to us or deliver it to us with the pay on the first day of school/registrations

Dia 8 de Julho, às 18 horas, a *Portugal Night at the Races *no Rideau Carleton Entertainment Centre (Otava), com o patrocinio da ELCRO. É permitida a entrada de menores. Para mais informações e reservas contacte 613 8222211 (ext 245 ou 235).

Inscricões no Instituto Camões - Registrations at Instituto Camões

O prazo para inscricão no Instituto de Camões foi alargado até ao dia 17 de março, e as informações obrigatórias solicitadas sobre os alunos foram reduzidas. O link para inscrição é www.instituto-camoes.pt

The time limit to register at Instituto de Camões was extended until March 17, and the mandatory information requested were reduced. The link for registration is www.instituto-camoes.pt

END OF SCHOOL YEAR TRIP – PASSEIO DE FIM DE ANO ESCOLAR

Passeio do Fim de Ano

Calypso

Data: 16 de Junho de 2012

Local:  Escola Montford - 350 Den Haag St. Ottawa, On. K1K 0W9
           Partida às 9h30min      J      Chegada às 19horas

Pedimos que cheguem à escola entre as 9h e 9h15min para sairmos a horas.

Abertura do parque: 10 horas    - Encerramento: 19 horas
Preço por aluno(a) da escola: $25.00

Preço por criança que não é aluno(a): $30.00

Preço por adulto: $35.00

Estes preços incluem entrada no parque, impostos, transporte, comida, e bebida.
Temos T-shirts de vários tamalhos à venda, para adultos e crianças.
As T-shirts têm o emblema da escola e custam apenas $15.00.
As inscrições devem ser efetuadas até ao dia 2 de junho, 2012 na escola ou atraves do (613) 293-5961 ou por email: eluiscamoes@gmail.com

O pagamento deve ser feito juntamente com a inscrição

• O pagamento não será reembolsado, caso desista, a não ser que encontre outra pessoa para o substituir
• Inscreva-se o mais cedo possível porque os lugares são limitados
• O encarregado de educação deve assinar um Termo de Responsabilidade e Inscrição por cada criança

Os autocarros serão os autocaros escolares (amarelos), o percurso não é muito longe e assim diminui o preço por pessoa.
Pode convidar os seus familiares e amigos

Otava, 12de Maio de 2012         A Direção Escolar

Registration on Instituto Camões (Meeting Saturday June 2nd) - Registo no Instituto Camões (Reunião Sábado dia 2 de Junho)

A direção da Escola gostaria de solicitar a presença de todos os pais e Encarregados de Educação numa pequena reunião para esclarecimento sobra a carta que vos foi entregue para Registo Online no Instituto Camões.
Obrigada e até Sábado


The School Direction would like to ask the presence of the parents/tutors for a small meeting in order to explain the letter that was given to you about Registering your children at Instituto de Camões.
Thank you and see you Saturday

Instituto Camões Registo de Alunos - Camões Institute Students Registration

CAMÕES, I.P.

INSCRIÇÕES ONLINE

Para os pais e encarregados de educação dos alunos de português no Canadá

Para uma melhoria generalizada da oferta de cursos de português dos níveis pré-escolar, ensino básico e secundário, está criado um sistema de inscrição online para todos os alunos, que permitirá um rápido e global conhecimento das expectativas dos encarregados de educação e uma primeira caracterização dos alunos por idades e conhecimentos da língua portuguesa.

O governo português irá oferecer manuais escolares suficientes para todos os alunos de português no Canadá, num sistema de reutilização, desde que estes se encontrem inscritos. A inscrição dos alunos das escolas portuguesas é, pois, obrigatória para efeito de disponibilização de manuais.

A partir do próximo ano letivo, estará disponível para as escolas portuguesas a certificação dos níveis linguísticos dos seus alunos, de acordo com os níveis estabelecidos no QuaREPE – Quadro de Referência para o Ensino de Português no Estrangeiro. Esta certificação, a cargo do Ministério da Educação e Ciência e do Ministério dos Negócios Estrangeiros, só será possível para os alunos que se encontrem inscritos online mediante o pagamento de uma taxa que ainda não se encontra estabelecida.

Se tem dúvidas em relação ao preenchimento do formulário, por favor, dirija-se ao diretor da escola do seu filho ou ao seu professor que o/a ajudará.

Colabore e inscreva o/a seu/sua filho/a até 29 de maio. Estará a contribuir para que o ensino de português seja mais atual, com um programa mais adequado à realidade do ensino português no Canadá e, ao mesmo tempo, a escola terá a possibilidade de receber um manual para o/a seu/sua filho/a e, no final do ano letivo, poderá optar por uma certificação dos conhecimentos que é reconhecida em Portugal.

Vá ao site do Camões, I.P. www.instituto-camoes.pt, selecione Língua e Ensino, EPE Inscrições e 

finalmente Estados Unidos e Canadá.

Obrigada pela colaboração.

Ana Paula Ribeiro

Coordenação do Ensino Português no Canadá

cepe.canada@instituto-camoes.pt
Tel: 1 416 621 709 81

www.cepe-canada.org