IMPORTANTE CURSOS DE CRÉDITO E ADULTOS - IMPORTANT CREDIT COURSE AND ADULT CLASSES

Gostaríamos de Informar que as aulas de sábado para os cursos de crédito e adultos irão começar no dia 20 de Setembro, das 8.45h às 12h, e serão dadas na escola "Samuel Genest". Iremos anunciar o número da Sala tão logo nos seja confirmado.

As aulas durante a semana estão ainda a aguardar confirmação sobre o dia, hora e local, daremos mais informações em breve.

We would like to inform that saturday classes will start on September 20th, from 8.45 to 12, and will be held at Samuel Genest. We will post the room number as soon as it is confirmed.

Weekday classes are still waiting on confirmation on day, time and place, we will give more information soon.

NOVA PAGINA INTERNET - NEW WEBSITE

Temos o prazer de divulgar a nova página de internet da nossa escola. Queiram por favor passar a acompanha-la regularmente, bem como contribuir para na sua divulgação.

We are glad to share the new website of our school. Please follow it regularly and share it with everyone. www.escolaportuguesaluisdecamoesottawa.com

END OF THE YEAR TRIP

PASSEIO DE FIM DE ANO

Feira do Livro e Venda de Doces

Bake Sale and Book Fair

Venda de Doces e Livros - Bake and Book Sale

                                                                                   29 de Março de 2014

Queridos Pais / Encarregados de Educação

Queriamos convidá-los a participar connosco nas seguintes atividades: no dia 12 de Abril, na escola, vamos organizar uma feira do livro, venda de doces, sorteio de um pequeno cabaz de Páscoa e teremos um filme a partir das 10h30min e pizza para todos os alunos e pais interessados.

A feira do livro destina-se a vender alguns dos livros portugueses que a escola dispõe e que podem ser interessantes como leitura e meio de aprendizagem.

A venda de doces “bake sale”, a feira do livro e a venda da pizza destinam-se a angariar fundos para tornar o nosso passeio do fim de ano lectivo mais acessível para os alunos.

A venda de doces e a feira do livro irá decorrer entre as 10h30min e as 12h30min. A pizza custará $2.00 por fatia e chegará por volta das 11h45min.

Desde já agradecemos e contamos com a vossa contribuição e os vossos doces na manhã do dia 12 quando trouxerem os vossos filhos à escola. 

Podem participar e consultar as nossas informações em http://escolaluiscamoes.blogspot.com.  Ou  www.facebook.com/groups/escolaportuguesaluisdecamoesottawa/

Obrigada pela vossa participação

Por favor queira preencher o espaço em baixo e trazer para a escola no dia 5 de Abril com a vossa escolha.

 

"--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nome do Aluno_________________________________________________________

Total de fatias de Pizza _______  x $2.00 = Total incluído nesta encomenda _______

1. Peperroni & Queijo        2. Queijo        3. Combination        4. Sem Gluten   

 

 

 

                                                                          March 29th 2014

 Dear Parents / Guardians

We want to invite you to join us in the following activities: on April 12, at school, we will organize a book fair, a bake sale, draw of a small Easter basket and we will have a movie from 10:30 and pizza for everyone, students and interested parents.

The book fair is intended to sell some of the Portuguese books that the school has, these books can be an interesting reading and learning environment.

The bake sale, the book fair and the sale of the pizza are intended to raise funds to make our school year end trip more accessible to the students.

The bake sale and book fair will take place from 10:30am to 12:30pm. The pizza costs $2.00 per slice and will arrive around 11:45.

We appreciate and count on your contribution and your baking goods on the morning of April  12th when you bring your children to school.

You can participate and see our information at http://escolaluiscamoes.blogspot.com.  

Or

 www.facebook.com/groups/escolaportuguesaluisdecamoesottawa/

Thank you for your participation

 

Please fill in the space below and bring it to school on April 5th with your choice.

 

"--------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Student Name      _________________________________________________________

 

Total of Pizza slices  _______  x $2.00 =  Total included in this order  _________

 

1. Peperroni & Cheese        2. Cheese        3. Combination        4. Gluten free   

NOVO!! Formulário de Registo para alunos até aos 14 anos - NEW!! Registration Form for Students until 14 years old

Podem encontrar no link abaixo o Novo formulário de registo para os alunos até 14 anos de idade, ou que se encontrem a frequentar até ao 8º ano inclusivé.

You can find on the link bellow the New registration form for students until 14 years of age or are attending school until 8th grade inclusive.

https://drive.google.com/?tab=wo&authuser=0#my-drive

Calendário Escolar 2013/2014 - School Calendar 2013/2014

Informação aos Pais - Information for the Parents

                                                                                                             01 de fevereiro de 2014

Caros Pais/Encarregados de Educação

 

Vimos por este meio informar que irá decorrer uma uma sessão de informação no próximo sábado dia 8 de fevereiro de 2014 pelas 9h15 na biblioteca da nossa escola. Esta sessão terá como objectivo informar sobre o programa de Português implementado pelo Instituto Camões / Ministério da Educação para o ensino da língua portuguesa no estrangeiro seguido aqui na nossa escola. Será também dado conhecimento do aproveitamento dos vossos filhos/alunos através de um encontro com os respetivos professores. Haverá café para todos.

Desde já agradecemos e contamos com a vossa presença nesta sessão de informação para  um bom desempenho dos vossos filhos/alunos na  nossa escola.

Atenção: No sábado dia 15 de fevereiro de 2014, dia da família, não haverá escola.

Podem participar e consultar as nossas informações em http://escolaluiscamoes.blogspot.com

ou no

www.facebook.com/groups/escolaportuguesaluisdecamoesottawa/

 

Obrigada pela vossa colaboração.

A diretora,
Maria de Fátima de Sousa

February 1, 2014

Dear Parents / Guardians

 

We wish to inform you that we will have an information session next Saturday,

February 8, 2014 at 9:15 a.m. in the school library. The purpose of this session is to inform you of the program implemented by the Portuguese Camões Institute / Ministry of Education for the teaching of Portuguese abroad followed here at our school. We will also be discussing your children / students progress through a meeting with their respective teachers. There will be coffee for everyone.

We appreciate and count on your presence at this information session to work together towards your children / students success at our school.  

Attention: There will be no school on Saturday, February 15, 2014 for family day.

 

You can find us on

http://escolaluiscamoes.blogspot.com

or

www.facebook.com/groups/escolaportuguesaluisdecamoesottawa/

Thank you for your cooperation.

The Director,

Maria de Fátima de Sousa

FELIZ ANO DE 2014 E RECOMEÇO DAS AULAS - HAPPY 2014 AND CLASSES RESTART

A Direção da Escola Luís de Camões deseja a todos os votos de um Feliz 2014 e informa que as aulas recomeçam quarta-feira dia 8 para o curso de crédito e sábado dia 11 para o curso de crédito e todas as restantes classes.


The Direction of the Luís de Camões School wishes you a Very Happy 2014 and informs that classes restart on Wednesday, January 8th for the Credit Course and Saturday, January 11th for the Credit Course and all other classes.

Portuguese Language Classes

for Children

We offer language classes for children from 4 years to 14, at no cost. The classes are held at Monfort School on Saturday's from 9am to 12pm.

These classes are free and students only will pay the books.

 

for Adults and Credit Courses

Our courses have 4 levels, from beginners to advance. There are 2 courses being offered for the school year of 2013-2014:

- Wednesday evening, from 6 to 9 pm, at Samuel Genest, 704 Carsons Road, room 258, and

- Saturday morning from 9am to 12pm, at Monfort school, 350 Den Haag

The classes will start September 7th and11th, respectively, for the Saturday and Wednesday courses.

The cost of the courses is $30 for residents in Ontario.

The school year calendar will be posted soon  

for more information email us at eluiscamoes@gmail.com

Comunicado

Devido a não ter havido um número suficiente de pessoas para encher um autocarro tivemos de cancelar o passeio de 16 de junho,  ao Calypso Water Park . 

No próximo sábado dia 15 de junho alguns dos nossos alunos irão fazer  na escola as provas de certificação de língua portuguesa vindas de Portugal, para os que estão inscritos pedimos que estejam presentes na escola às 8h e 15m. Os outros alunos devem chegar à escola no horário habitual.

Também no sábado dia 15 de junho, último dia de aulas deste ano letivo, teremos algumas atividades e comida na escola para os nossos alunos.   

Desejamos a todos umas boas férias.

As Incrições para o próximo ano letivo estão abertas, podem efetuar o registo online através do preenchimento do formulário e enviando-o para eluiscamoes@gmail.com  ou  na escola Montfort  todos os sábados  a partir do dia 7 de setembro de 2013.

*****************************************************************************

Communication

Do to not have had enough people to fill a bus we had to cancel the trip scheduled for June 16 at the Calypso Water Park.

On Saturday June 15, some of our students will do a certification in the portuguese language that comes from Portugal, for those who are enrolled we ask that you be present at the school at 8:15am. The other students should arrive at school at the usual time.

Also on Saturday June 15, last day of classes for this school year, we will have some activities and food at school for our students.

We wish everyone a good holiday.

Registrations for the upcoming school year are open, you can fill up the form and email it to eluiscamoes@gmail.com or on Saturdays at the Montfort School beginning September 7, 2013.

SUMMER CONVERSATIONAL COURSE

We would like to inform that registrations for adult summer conversational course are open. For more information or pre-registration please contact us by email to eluiscamoes@gmail.com or rodrigues.elisabete@gmail.com.

The classes will be on Wednesdays from 6 to 8pm, at Education Permanent, on 181 Donald Street, room 30.

27 de Abril de 2013

Queridos Pais / Pais / Encarregados de educação

 

No dia 4 de maio de 2013 não teremos aulas porque não podemos usar a escola Monfort.

Para não perdermos um dia de aulas, decidimos dar mais meia hora de aulas todos os sábados até ao final do ano letivo. A partir de hoje as aulas terminarão às 12h30m.  Espero que esta decisão não vos cause inconveniência.

 

Queremos também comunicar-vos que estamos a organizar o passeio do fim do ano letivo que será este ano no domingo, dia 16 de junho de 2013.

Neste sentido necessitamos de saber com antecedência se teremos um mínimo de participantes para que possamos fazer o passeio.

Para agradar o mais possível aos nossos alunos e familiares, propomos dois locais onde poderemos ir:

1.      Parc Calypso em Limoges, Ontario, 30 minutos de Ottawa

Custo aproximado, incluindo transporte e comida, $ 30.00 por criança.

2.      Upper Canada Village Morrisburg, Ontario, 2h 30m de Ottawa

Custo aproximado, incluindo transporte e comida, $30.00 por criança.

Agradecemos que nos respondam e indiquem se querem participar no passeio e qual o Parque que preferem.  O parque que irá ser escolhido é o que obter mais votos.

Por favor queira trazer a resposta para a escola o mais tardar no dia 11 de maio 2013.

%----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Nome dos Pais e outros adultos:____________________________________________

 

____________________________________________ Total_____________________

 

Nome do(s) Aluno(s) e outras crianças:______________________________________

 

____________________________________________ Total_____________________

Pretende participar no passeio?                              Sim       □          Não       □

Qual a opção que prefere?

1. Parc Calypso   □       2. Upper Canada Village  □ 3. Outra sugestão; por favor indique.

 

April 27, 2013

Dear Parent / Guardian

 

Please note there will be no classes on May 4, 2013. The Montfort school will not be available to us due to other activities. In order to make up for the missed day of school, we have decided to extend the classes by half an hour every Saturday until the end of the school year.  Starting today, the classes will be ending at 12:30 p.m.  We hope that this decision does not cause any inconvenience.

 

We would also like to inform you that we are organizing an end of year school trip that will take place on Sunday, June 16, 2013.

 

In order to better organize ourselves, we would like to know in advance if we have a sufficient number of participants willing to go on this trip.

 

To ensure everyone has fun and enjoys the trip, we are asking for your help in selecting one of the destinations below:

1.      Calypso water park in Limoges, Ontario, 30 minutes from Ottawa

(Approximate cost including transportation and food is $30.00 per child.)

 

2.      Upper Canada Village Morrisburg, Ontario, 1 hour and 30 minutes away from Ottawa

(Approximate cost including transportation and food is $30.00 per child.)

 

We would appreciate a quick response to whether you intend to join us on this trip, as well as an indication to where you would like to go. The destination that will get most votes will be chosen.

 

Please bring your response to us before May 11, 2013. Thank you!

 

%----------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of Parents and other adults:__________________________________________

____________________________________________ Total_____________________

 

Name of Students and other children:________________________________________

____________________________________________ Total_____________________

Wish to participate?                               Yes     □                      No    □

What is your option?

1. Calypso park   □                   2. Upper Canada Village  □               3. Other suggestions?

_____________________________________________________________________

 

Queridos Pais/Encarregados de Educação

 

Como já vem anunciado na agenda, no dia 9 de Março, entre as 10 h 30 min e as 12 h, teremos um encontro de professores e pais/encarregados de educação a fim de tomarem conhecimento do aproveitamento dos vossos filhos/alunos. Para que todos os Pais/Encarregados de Educação tenham a possibilidade de falar com os professores, estabelecemos um periodo de 5 a 8 minutos por pessoa.

 

Também no dia 9 de Março, entre as 10 h 30 min e as 13 horas, vamos organizar uma feira do livro, venda de doces e sorteio de um cabaz de Páscoa.  Queremos desde já convidar-vos a participar connosco nestas atividades.

 

A feira do livro destina-se a vender alguns dos livros portugueses que a escola dispõe e que podem ser interessantes como leitura e meio de aprendizagem.

 

A venda de doces “bake sale” e a feira do livro destinam-se a angariar fundos para a escola, a fim de tornar o nosso passeio do fim de ano letivo mais acessível para todos.

 

Desde já agradecemos e contamos com a vossa colaboração, contribuindo com os vossos doces na manhã do dia 9, quando trouxerem os vossos filhos à escola. Convidem os vossos familiares e amigos para passarem pela escola nesse dia.

 

Atenção: Férias de inverno, no sábado dia 16 de Março não haverá escola.

 

 

Obrigada pela vossa participação.

 

 

 

Dear Parents / Guardians

 

 

As already announced in the agenda, March 9 between 10:30 a.m. and 12 p.m., there will a parent / legal guardians’ teachers meeting to understand and know how your children are doing in school. In order that all parents / legal guardians’ have the opportunity to speak to the teachers we have established a period of 5 to 8 minutes per person.

 

Also on this day, March 9 between 10:30 and 1:00 p.m., we will organize a book fair, a bake sale and an Easter basket draw; we invite you to join us in these activities.

 

The book fair is intended to sell some of the Portuguese books that the school has; they can be an interesting reading and learning tool.

The book and bake sale are intended to raise funds for the school to make our school year end trip more affordable for everyone.

 

We appreciate you bringing your baked goods on the morning of the 9^th, when you drop your children at the school. Please invite your family and friends to come and participate in these activities.

IMPORTANT: Winter holidays! There will be no school on Saturday March 16^th.

 

Thank you for your participation.


Chers parents / tuteurs

Comme déjà mentionné dans l’agenda scolaire, le 9 mars, de 10 h 30 à midi, nous aurons une rencontre pour que les parents / tuteurs puissent rencontrer les enseignants et pour avoir connaissances du progrès, du déroulement scolaire de vos enfants. Pour assurer que tous les parents / tuteurs ont la chance de parler avec les enseignants, nous avons mis en place une période de 5 à 8 minutes par personne.

Aussi le 9 mars, entre 10 h 30 et 13 h, nous allons organiser une vente de livres, de pâtisseries et nous allons avoir un tirage pour un panier de Pâques. Nous vous invitons à participer avec nous à ces activités.

La vente de livres a comme but de vendre des livres portugais appartenant à l'école. Ces livres sont intéressants et offrent un bon apprentissage pour tous.

La vente de pâtisseries et de livre a comme but d'amasser des fonds pour l'école, afin de rendre notre sortie de fin d'année plus accessible à tous.

Nous vous remercions et comptons sur votre contribution de pâtisseries, lorsque vous apporter vos enfants à l'école le matin du 9 mars.  Nous vous prions d’inviter votre famille et vos amis à participer avec nous.

           Attention! Les vacances d'hiver! Il n’y aura pas d'école le samedi 16 Mars.

Nous vous remercions d’avance pour votre participation.

 

 

Queridos Padres / Tutores,

La presente carta es para anunciar que el próximo Sábado, Marzo 9 del 2013, desde las 10:30 a.m. hasta las 12 p.m., vamos a tener la oportunidad para que los profesores se reúnan con los padres/guardianes legales.  El objetivo de esta reunión es para que ustedes puedan entender y conocer el progreso de sus hijos en la escuela.  Hemos establecido un periodo de tiempo de 5 a 8 minutos para cada persona con el fin de que puedan tener la misma cantidad de tiempo para hablar con el profesor respectivo.

Durante este día también, Marzo 9 desde las 10:30 a.m. hasta la 1 p.m., vamos a organizar una feria de libros escritos en portugués, una venta de pasteles y una lotería de canastas de Pascua.  Los invitamos a compartir estas actividades con nosotros.

Los fondos recolectados van a estar destinados para la excursión de los niños en el fin de año.  Esto hace este viaje sea más razonable para todos.

Sus contribuciones no solo pueden venir de la compra de pasteles y tiquetes, sino que también apreciaríamos si pueden traer pasteles, postres y ponqués que podamos vender con el mismo propósito.

¡IMPORTANTE! ¡Vacaciones de invierno! No van a haber clases el próximo sábado, Marzo 16.

 

Gracias por su participación,

                                                                                    

Ação de Graças - Thanksgiving

Devido ao feriado do dia de Ação de Graças não haverá aulas no próximo sábado, dia 6 de outubro.

Due to the Thanksgiving holiday there will be next saturday, October 6 there will be no classes.

Calendário Escolar 2012-2013 - School Calendar 2012-2013

A ESCOLA COMEÇA DIA 8 DE SETEMBRO - SCHOOL STARTS ON SEPTEMBER 8TH

A escola vai começar no próximo dia 8 de Setembro. Podem fazer o vosso registo através do nosso email ou simplesmente preencher o formulário e entregá-lo na secretaria no primeiro dia de aulas.
Também os Cursos de Crédito e Adultos irão começar ou no dia 8 ou no dia 12, dependendo se da classe que prefiram.

School is going to start on September 8th. You can do the registration through our email or simply fill out the form and delivere it to the secretary during first day of school.
Also the credit and Adult courses will start either on September 8th or 12th, according to the class you prefer.

Para facilitar o acesso a todos e tornar mais rápidas as inscriçðes queiram preencher o formulário de inscrição e entregar-nos na escola ou enviar-lo por email para eluiscamoes@gmail.com .

Para os cursos de crédito este formulário preencha e este formulário e envie por email ou entregue-o na escola no primeiro dia de aulas/inscriçðes (8 de Setembro, data a confirmar).

To easy the access to everyone and make the registrations faster please fill out the form and deliver it at school or email it to us at eluiscamoes@gmail.com .

For the credit courses fill out this form and email it to us or deliver it to us with the pay on the first day of school/registrations

Dia 8 de Julho, às 18 horas, a *Portugal Night at the Races *no Rideau Carleton Entertainment Centre (Otava), com o patrocinio da ELCRO. É permitida a entrada de menores. Para mais informações e reservas contacte 613 8222211 (ext 245 ou 235).