Registration on Instituto Camões (Meeting Saturday June 2nd) - Registo no Instituto Camões (Reunião Sábado dia 2 de Junho)

A direção da Escola gostaria de solicitar a presença de todos os pais e Encarregados de Educação numa pequena reunião para esclarecimento sobra a carta que vos foi entregue para Registo Online no Instituto Camões.
Obrigada e até Sábado


The School Direction would like to ask the presence of the parents/tutors for a small meeting in order to explain the letter that was given to you about Registering your children at Instituto de Camões.
Thank you and see you Saturday

Instituto Camões Registo de Alunos - Camões Institute Students Registration

CAMÕES, I.P.

INSCRIÇÕES ONLINE

Para os pais e encarregados de educação dos alunos de português no Canadá

Para uma melhoria generalizada da oferta de cursos de português dos níveis pré-escolar, ensino básico e secundário, está criado um sistema de inscrição online para todos os alunos, que permitirá um rápido e global conhecimento das expectativas dos encarregados de educação e uma primeira caracterização dos alunos por idades e conhecimentos da língua portuguesa.

O governo português irá oferecer manuais escolares suficientes para todos os alunos de português no Canadá, num sistema de reutilização, desde que estes se encontrem inscritos. A inscrição dos alunos das escolas portuguesas é, pois, obrigatória para efeito de disponibilização de manuais.

A partir do próximo ano letivo, estará disponível para as escolas portuguesas a certificação dos níveis linguísticos dos seus alunos, de acordo com os níveis estabelecidos no QuaREPE – Quadro de Referência para o Ensino de Português no Estrangeiro. Esta certificação, a cargo do Ministério da Educação e Ciência e do Ministério dos Negócios Estrangeiros, só será possível para os alunos que se encontrem inscritos online mediante o pagamento de uma taxa que ainda não se encontra estabelecida.

Se tem dúvidas em relação ao preenchimento do formulário, por favor, dirija-se ao diretor da escola do seu filho ou ao seu professor que o/a ajudará.

Colabore e inscreva o/a seu/sua filho/a até 29 de maio. Estará a contribuir para que o ensino de português seja mais atual, com um programa mais adequado à realidade do ensino português no Canadá e, ao mesmo tempo, a escola terá a possibilidade de receber um manual para o/a seu/sua filho/a e, no final do ano letivo, poderá optar por uma certificação dos conhecimentos que é reconhecida em Portugal.

Vá ao site do Camões, I.P. www.instituto-camoes.pt, selecione Língua e Ensino, EPE Inscrições e 

finalmente Estados Unidos e Canadá.

Obrigada pela colaboração.

Ana Paula Ribeiro

Coordenação do Ensino Português no Canadá

cepe.canada@instituto-camoes.pt
Tel: 1 416 621 709 81

www.cepe-canada.org

19 de maio Não há Aulas - May 19th No Classes

Devido ao feriado do dia da Rainha Victoria, no próximo sábado, dia 19 de maio não haverá aulas.

Due to Victoria Day holiday, next saturday, May 19th there will be no classes.

CURSO DE VERÃO - SUMMER COURSE

A escola está em condições este ano de oferecer um CURSO DE VERÃO, esse curso irá funcionar de segunda a sexta-feira durante o mês de julho (manhã ou tarde). Para podermos proceder à sua organização necessitamos de saber se tencionam que os vossos filhos frequentem o curso.

Existe a possibilidade de fazermos o Curso a tempo inteiro (manhã e tarde) mas apenas poderemos dar mais informações após termos o número de interessados.

Assim agradecíamos que nos respondessem para eluiscamoes@gmail.com , até ao próximo dia 26 de maio, se estão ou não interessados, se pretendem apenas metade do dia ou o dia inteiro, e o número e nome das crianças, bem como um telefone e/ou email para contato.

The school can offer a summer course that will be on from Monday to Friday during the month of July. In order to be able to organize it we will need to know if you want your children to attend that course.

There is the possibility of the course being full time (morning and afternoon) but only after knowing the number of children that intend to attend will we be able to give more information.

Therefore we would like to ask you to send us an email, eluiscamoes@gmail.com, by May 26th, stating if you are interested or not in the course, if yes if you would prefer part-time or full time, the number and name of the children that would be attending and a phone and/or email in order for us to be able to contact you.

Passeio de fim de ano - End of School Trip

Caros Pais/Encarregados de Educação

Tal como nos anos anteriores o nosso passeio de fim de ano vai ser ao Calypso. A Escola e os professores gostariam de solicitar a participação de todos no sentido de tornarmos o nosso passeio mais interactivo e interessante. Vamos fazer um “Pot Luck” para o nosso passeio! O que acham?

A escola oferecerá o pequeno-almoço as bebidas e as bifanas e a fruta e sobremesas, a todos os restantes participantes pedimos para levarem um prato ou salada para todos podermos partilhar.

O passeio será no dia 16 de Junho e os preços são os seguintes:

    Preço por criança aluno(a) da escola:  $25.00
    Preço por criança que não é aluno(a):  $30.00  
    Preço por adulto:  $35.00

Pedimos que preencham o boletim de registo e o devolvam junto com o pagamento e termo de responsabilidade até 2 de junho. Incentivamo-los a convidarem os vossos familiares e amigos. Todos são bem vindos!!!

Dear Parents/Tutors

 

 

As in previous years our year end trip will be to Calypso Park. The school and teachers would like to request your participation in order to make our trip more interactive and interesting. Lets make a “Pot Luck” for our trip. What do you think?

 

 

The school will offer breakfast, drinks, “bifanas”, fruit and dessert. We ask the participants to bring a dish or salad for everyone to share.

The trip is on June 16thm and the prices are the following:

Price per student at the school:  $25.00

Price per child that is not a student at the school:  $30.00  

Price per adult:  $35.00

We ask that you fill out the registration form and return it accompanied with the liability waiver and payment payment by June 2nd. We encourage you to invite family and friends. Everyone will be welcome!!

Leva-se ao conhecimento de todos que Nicolau Breyner atuará ao vivo, a 20 de Maio, às 15:30, no Centro Comunitário Português Amigos Unidos. Os interessados deverão contactar Mario Food Centre (613 7491247) ou Sandra Anacleto (613 7690790).

Passeio de Fim Ano

No próximo sábado iremos enviar a todos os pais e/ou encarregados de educação uma carta com informações sobre o passeio, o registo para o mesmo, pedíamos a todos que nos devolvessem o registo até ao dia 1 de Junho.

Gostaríamos também de poder falar com todos os pais no próximo sábado apos o final das aulas, 12h, na biblioteca da Escola, para uma breve auscultação aos pais sobre o passeio.

Dia da Mãe no Club Lusitania